[授权翻译]我手之下 Part 1 - 达人(纳兰穆)

2005/08/13 | [授权翻译]我手之下 Part 1
类别(雪衣的不完全魔戒) | 评论(10) | 阅读(344) | 发表于 02:38: Original Title: Under My Hand
Author: Milady Hawke
Translator: 纳兰穆(雪衣)
Pairing: Aragorn/Legolas
Rating: gratuitous NC-17(我觉得挺含蓄……)
Warnings:AU,提到Mpreg(男男生子真不喜欢这个圈内的中文”译名”= =)
Disclaimer: Neither Milady’s nor Mine.

授权信:
Na'lan Mu,
Wow! *grin* I'm really flattered and honored that you would be interested in doing such a thing.
Every happy reader means a lot to an author, but obviously it's even more special when someone is interested enough in a story to get involved with it.
So I would be delighted if you would translate "Under My Hand." *grin*
......省略
Yours,
Julie, Milady Hawke

我手之下

对于一个精灵来说，时光匆匆就像Anduin河中激流沿着它的河道的匆忙流逝，无法抑制，并在它触及的每个人身上留下它的痕迹。它的汹涌是一个堤坝所无法拦阻的，现世的任何力量都无法挽留。甚至强有力如你，吾爱，一位头戴皇冠的人王。

我认识一些精灵，送他们西渡的风是平稳的，对他们来说这段穿越时光的旅程就像脚下轻轻摇摆的甲板一样，平和如同红掌滑拨清波。斗转星移，沧海桑田，他们挥别挚爱于生命的此岸而自己的容颜却永驻不衰。但事实就是这样。因为虽然满怀哀伤，他们却知道在遥远的彼岸终将有团圆的一天等待着自己，在那里，什么都不会改变。

不过对我们这三个视时间为最重要的事物的人来说，这条河流太宽了，波涛太过湍急并且毫不慈悲——因为我们三人誓将互爱终生。然尽管我与你一起目送了一代人的远去，而这条河流仍然奔腾不见尽头，到今天，在我生下他快五十年之后，我们的王儿也将步入青春。哦，我想起爱尔达利翁*的时候总会忆起甘道夫，因为我们的孩子是这位好心的老巫师在他驶离岸涘之前最后善施此世的奇迹。

[译者按：]*爱尔达利翁（Eldarion）：Tolkien原著中是Arwen与Aragorn生下的王太子。不过这里没有Arwen。厚厚~偶棉同人有力量~。

***
我感觉到微僵的手指游离在我颈上的皮肤，你以你的触摸将我感性地拉回现实。它们拨起我的秀发握在掌心然后松开使它在我肩膀的前方披散开来，同时你双唇的温暖滑过我裸露的肌肤，与微冷的晚风的凉意形成对比。你站在我身后，亲吻着我的颈背，那是一种满溢情欲的问候，我永不厌倦。

“看看是什么深沉的念头让我的王子殿下眉头紧锁？”你问，伸出双臂环抱住我。

我觉得自己好像从露台的躺椅上走神了（It would seem I have drifted off upon the balcony seat 这句我不太确定，大家帮忙看一下），并且错过了夕阳西下，甚至连一个最后的、严酷的预警也未及发出即沉入了西山的深谷处。不过我很高兴，因为现在至少可以看见这夜幕降临时天空中那披绣着蜿蜒金边的瑰丽红光。

在不知不觉中我把这些想法统统赶出了脑袋，因为你自年轻时就从不擅长从我身遍挪开点，当你还是身材匀长笨手笨脚的时候，磕磕绊绊结结巴巴地想和来参加你父王的会议的我套近乎；而现在想要摆脱你简直是要劳师动众。不是我们两个的差别一点一点在缩小，就是我因一些容易使自己分心的事而越来越像个人类了。（私觉得这段写的非常有感觉，使我忍不住就想翻，严重推荐去看下MH的原文）

我回答：“只不过是在想爱尔达利翁，夫君（husband）。”我将头侧向一边并抬起一臂攀上你的脖子，将你拉向我的唇和一个缠绵的吻，绵长，不想停止。我真想你永远在我身边。

尽管背情悖愿，我们还是分开了，我望着你的眼睛说，“他很快就要长大了呢。照人类的标准来说他跨入成年的期限是长了点，不过按精灵这边看来他很快就要成人了，就在下个春季。”

你突如其来的、很少有人知道或想象能出自你身的柔情蜜意使我小小吃了一惊，和我在一起的岁月使你变得更成熟稳健：

“我的爱侣，”你说，你的目光中透露着一点温暖的放纵让我感到自己是那样被宠爱着，尽管我不太明白你怎么了。

你抱住我的腰，拉我站起来并且牵着我绕过长椅，穿过露台拱门，进到我们的房间，径直步入卧室。你将我转向你后把我的身子搂得更紧了，忽然一下子你将我的胸紧紧贴上你的，所以我俩的脸相贴仅剩几英寸。我感到你炙热的目光似乎要将我整个儿融化了，你的双手以占有的姿态抚摸着我的背……; 0

http://nalanmu.5d.cn/

评论Comments